1
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
(LA MÚSICA SINIESTRA SE INTENSIFICA,
Acelera)

5
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
(TERMINA LA MÚSICA SINIESTRA)

6
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
- (GOTEO DE AGUA)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
(MUJER QUE HABLA RUSO)

8
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
(HABLANDO RUSO)

9
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(MUJER 2 QUE HABLA RUSO)

10
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
(MUJER lloriqueando)

11
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
(MUJER 2 QUE HABLA RUSO)

12
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
- (CRUJIDO DE CUERDA)
- (ASFIXIA)

13
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
(MUJER 2 CONTINÚA EN RUSO)

14
00:01:40,351 --> 00:01:41,393
(Ahogo)

15
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
(MUJER QUE HABLA RUSO)

16
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
(MÚSICA SINIESTRA INTENSIFICADA)

17
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
(La música se detiene)

18
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
- (AGUA CHAPOTEANDO)
- (CHARLA AMORTIGUADA)

19
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
(MOTOR ACELERANDO)

20
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
(CHICAS RIENDOSE)

21
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
NIÑA 1: De ninguna manera.

22
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
Eso es una locura.

23
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
NIÑA 2: No,
has tenido Snapchat.

24
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
NIÑA 1: No estoy ahí.
¿Estás en eso?

25
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
NIÑA 3: No.

26
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
(NIÑA 3 RISAS)

27
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
¡No! No hay manera...

28
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
NIÑA 1: ¡Estoy tan celosa! Sí.
NIÑA 3: ...ella publicó eso.

29
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
NIÑA 1: Ella sería
tan avergonzado.

30
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
NIÑA 3: No, el hecho de que
ella está tratando de ser tú, pero...

31
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
NIÑA 2: ...ella es como
¡un milenario!

32
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
NIÑA 3: Sí,
ella realmente lo es.

33
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Oigan, ¿están ustedes?
yendo a la ciudad?

34
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
Sí.

35
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
Tu reunión
¿Algunos amigos allí?

36
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
NIÑA 1: Sí.

37
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
NIÑA 2: ¿Por qué?

38
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
NIÑO: ¡Piper!

39
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
se suponía que
esperarme.

40
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
- No sé quién es.
- (NIÑO SUSPIRA)

41
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
- Qué pedófilo.
- No soy... ¿Qué...?

42
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
Soy su hermano.

43
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Eh, hermanastro.

44
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Eh, Kimmy.

45
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
- Vamos.
- KIMMY: Oh, gracias a Dios.

46
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
NIÑO: Está bien.

47
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
- Vamos.
- (CHICAS RIENDOSE)

48
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
No les agrado, ¿verdad?

49
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
(BURLAMENTE) "¿Están ustedes
¿Vas a la ciudad?"

50
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
NIÑO: No, no, les caíste bien.

51
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
- No, no lo hicieron.
- No, lo hicieron, lo hicieron.

52
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
Eran tres de ellos

53
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
y todos tenían
tipo de cabello oscuro.

54
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Y fueron amables.

55
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
(EL MOTOR DEL AUTOBÚS ARRANCA)

56
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
no se vistieron
muy bien, sin embargo.

57
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
¿Dónde está tu bastón, Piper?

58
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
Está en mi bolso. Callarse la boca.

59
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
Está bien. Dios mío.

60
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
- ¡Me preguntas todo el tiempo!
- ¡Bueno!

61
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
¿Cómo estuvo el golbol?

62
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
Eh, perdimos.

63
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
SOBRE LOS ALTAVOCES DEL COCHE)

64
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

65
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
- PIPER: ¡Andy!
- ¿Mmm?

66
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
- ¡Andy!
- ¿Sí?

67
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
- ¡Andy!
- ¿Qué?

68
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
(LLAMANDO A LA PUERTA)

69
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
ANDY: ¿Papá?

70
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
(JADEO)

71
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
ANDY: ¿Papá?

72
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Papá, ¿puedes responderme?
¡por favor!

73
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
(JADEO PIPER)

74
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
- ¡Andy!
- Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí.

75
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Papá, voy a entrar, ¿vale?

76
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
PIPER: Él siempre responde.

77
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
ANDY: Eh, está bien.
Estamos entrando, papá.

78
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
PIPER: ¡No respondo!

79
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
- (AGUA CORRIENDO)
- (PUERTA CRUJIENDO)

80
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

81
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
PIPER: ¿Papá?

82
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
¿Papá?

83
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
¿Lo que está sucediendo?

84
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
¿Andy?

85
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
(LA RESPIRACIÓN TIEBLA)

86
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
¡Andy!

87
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
¿Lo que está sucediendo?

88
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
¿Papá?

89
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
¡Papá!

90
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
¡Papá!

91
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
¡Andy! (GRITANDO)

92
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
(GOTERAS DE AGUA)

93
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
OFICIAL DE POLICÍA: Sí.
Ahora, respira.

94
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
PIPER: Él acababa de
quimioterapia terminada. Él era...

95
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
Se suponía que iba a ser mejor.

96
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
OFICIAL: Está bien.

97
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
Y, Piper, ¿tu hermano
intentar ayudarte?

98
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
- ¿No?
- (TRAGOS)

99
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
PIPER: Él no me quería.
ahí dentro.

100
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
OFICIAL: Está bien.

101
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
PIPER: Me dijo
Papá estaría bien.

102
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
- OFICIAL: Está bien, está bien.
- (SONAJEROS DE CAMILLA)

103
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
Está bien.
Has sido muy valiente, Piper.

104
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
HOMBRE: Levántelo un poquito.
Sólo...

105
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
(SUSPIRA CANSADAMENTE)

106
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
(CLICK DEL TECLADO)

107
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
MUJER: Mmmm.

108
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
Aquí dice que estás parcialmente
avistado. ¿Es así, Piper?

109
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Puedo... sólo puedo ver formas.
y luz. Eso es todo.

110
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
He hablado con un increíble
madre adoptiva

111
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
-llamó Laura-.
La vas a amar.

112
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
Y Andy, te vamos a poner
en su propia unidad supervisada.

113
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
- ¿Qué?
- Espera, espera,

114
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
¿Nos estás separando?

115
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
ANDY: Pero yo la cuido.

116
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Puedes solicitar tutela
cuando tengas 18.

117
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
Está bien,
Realmente no la quiero

118
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
mudarse con un extraño.

119
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Ella me necesita.

120
00:06:03,322 --> 00:06:04,782
PIPER: ¿Por qué no puede?
solo ven conmigo?

121
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
Laura ha tenido problemas

122
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
con niños problemáticos
en el pasado y...

123
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
PIPER: ¿Qué?

124
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
Nada.

125
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
Pomelo.

126
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
me metí en problemas
cuando yo era más joven.

127
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Pero fue hace años.
Yo tenía como ocho años.

128
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
¿Puedes, um...?

129
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
(TRAGA, SUSPIRA SUAVEMENTE)

130
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
¿Puedes hablar con ella?
y solo dile

131
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
¿Que no nos vamos a separar?

132
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
Si ella está de acuerdo, ¿puedes comportarte?
usted mismo durante tres meses?

133
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Oye.

134
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
(suspiros)

135
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
¿Oíste eso?

136
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(EL AVIÓN VUELA POR ARRIBA)

137
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
Ese es papá yendo al cielo.

138
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
Callarse la boca.

139
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
No, en serio,
eso es...

140
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
Eso es lo que pasa.

141
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
no te quemas
o enterrado, simplemente...

142
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
(INHALA)

143
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
coger un avión.

144
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
(PIPER SE RÍE)

145
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
No tienes que hacer
todo

146
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
bueno para mí, ¿sabes?

147
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
Sí, lo sé.

148
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
la habitacion
Todavía huele a él.

149
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
Ah, pipa.

150
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
(ANDY EXHALA PROFUNDAMENTE)

151
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
podrías tomar
algo de su ropa.

152
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
Están lavados.

153
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
No hueles como él.

154
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
Entonces su almohada.

155
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
Eso aún no se ha lavado.

156
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE)

157
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
(PAJAROS PIRANDO)

158
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
(PAJAROS PIRANDO)

159
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Eh, estamos... aquí.

160
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
(RUDOS)

161
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
¡Mierda!

162
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
PIPER: Pensamiento
Yo era el ciego.

163
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Oh, cállate, Piper.

164
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
(PIPER SE ríe)

165
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
(ANDY SUSPIRA)

166
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
(MÚSICA ALEGRE
JUGAR A DISTANCIA)

167
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
PIPER: Huele a
El jardín de mamá solía hacerlo.

168
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
No estaremos aquí por mucho tiempo, Pipe.

169
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
Vamos.

170
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
<i>(VIVO</i> POR EL IMPERIO DEL SOL
TOCANDO FUERTE)

171
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
PIPER: (GRITANDO) ¿Hola?
LAURA: (GRITANDO) ¡Pasa!

172
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- ¿Qué?
- ¡La puerta está abierta!

173
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
Sólo déjense entrar.

174
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
<i>♪ ¿No puedes ayudarme a ver? ♪</i>

175
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
LAURA: ¡Disculpe la música!

176
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
¡Vaya!

177
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
<i>♪ Amar cada minuto ♪</i>

178
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
<i>♪ Porque me obligas</i>
<i>sentirse tan vivo ♪</i>

179
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
<i>♪ Vivo ♪</i>

180
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
<i>♪ Amar cada minuto ♪</i>

181
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
<i>♪ Porque me obligas</i>
<i>Me siento tan... ♪</i>

182
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
LAURA: ¡Ah, aquí estás!

183
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
- Ay dios mío.
- (LA MÚSICA SE PARA)

184
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
- ¡Mírense! ¡Mírate!
- ANDY: Saluda.

185
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
Oh, preciosa.
¡Adelante! (RISAS)

186
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
¡Oh, bienvenido a tu nuevo hogar!

187
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
<i>Mi casa,</i> tu <i>casa!</i>

188
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
- Soy Laura y tú eres...
- Hola.

189
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
- ¿Piper?
- Sí.

190
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
Y...

191
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
-Andy.
- Así es.

192
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
Oye, ¿sabes lo que necesitamos?

193
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
Una foto. ¿Sí?
¿Nos hacemos una foto?

194
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
- ¿Sí?
- Creo que sí. Me encantaría eso.

195
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
- Sonrisa.
- Aquí. Sí. Sí.

196
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
(RISAS SUAVEMENTE) ¡Ah!

197
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Oye, eso es genial.

198
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
Eso es encantador.

199
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
Mira eso. (RISAS)

200
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
Ah, alguien...

201
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
necesita encontrarse con Pompom.

202
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
- Oh, ¿quién es Pompón?
- Ese es mi perro.

203
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
- Sí.
- (PIPER SE RÍE SUAVEMENTE)

204
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Ven aquí.

205
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
Es un poco tímido.

206
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- (LADRÍA, ríe)
- Está lleno, Pipe.

207
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
Sí, no, está muerto.

208
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
Sé que soy un bicho raro.

209
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
(RISAS) ¡Fila, fila, Piper!
¡Fila, fila, Andy!

210
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
PIPER: Hola, Pompón.

211
00:10:32,924 --> 00:10:34,509
LAURA: Hay un gato doméstico.
por aquí en alguna parte.

212
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
Chatarrero.

213
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
No lo he llenado. Todavía.

214
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
- Pero lo haré.
- (RISAS)

215
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
¿Dónde está tu bastón, amor?

216
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
Oh, no me gusta usarlo.

217
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
¿Cómo es eso?

218
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
Uh, no quiero gente
tratándome diferente.

219
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
LAURA: ¿Cómo
¿te trata diferente?

220
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
La gente empieza a mimarme, así que...

221
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
Ah, sí, no.

222
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
La gente puede ser crítica.

223
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
pero ya sabes
¿Qué solía decir mi abuela?

224
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
"Vete a la mierda,
"Ustedes, gordos, malditos hijos de puta".

225
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
- (LAURA RESPIRA)
- (SE ríe suavemente)

226
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
¡Ella lo hizo!

227
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
Ella siempre estaba jurando.
Nunca lo juro.

228
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
La amaba.

229
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
¿Esto es para Piper?

230
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
Oh, no.

231
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
Mi hija es ciega.

232
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
ANDY: Oh, ¿está ella aquí?

233
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
No, ella falleció.

234
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Lo siento.

235
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
No, está bien.
No lo sabías.

236
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
- No es tu culpa.
- ¿Cómo murió?

237
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
- ¡Piper!
- Ella está bien.

238
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
Ella se ahogó.

239
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
- (SONANDO EL CELULAR)
- Ah, ¿quién llama?

240
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Ah, soy Wendy.

241
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Ella está tan necesitada.

242
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
- ¿Hola, Wendy?
<i>- ¿Los niños entran?</i>

243
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
- Sí, no, acaban de llegar.
<i>- Ya conoces el procedimiento.</i>

244
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Sí, no, todo bien. Sí.

245
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Siéntanse como en casa.
Wendy dice hola.

246
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
- Hola Wendy.
- ¿Sí?

247
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
- (ANDY lloriquea)
- LAURA: Está bien.

248
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
- ¿Tiene un patio trasero?
- Es un poco incómodo.

249
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
- Ella tiene un patio trasero.
- No te preocupes.

250
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
¿Quieres verlo?

251
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
Eso está bien.

252
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
Oh, maldito infierno.

253
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
- (MAULLIDOS)
- Oh, si vas a salir,

254
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
no dejes salir al gato.

255
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
Oh, joder.

256
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
- Estúpido.
- ¡Piper!

257
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Bien, espera aquí.

258
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
LAURA. Sí, no.
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

259
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
(SILBIDOS, HAZ CLIC EN LA LENGUA)

260
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

261
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
(JUNKMAN MAULLIDO)

262
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
(MÚSICA DE SUSPENSO
SE INTENSIFICA)

263
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
(JUNKMAN MAULLIDO)

264
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
(CHATARRA GRITANDO)

265
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
- ¡Oliver! Disculpe.
- (TERMINA LA MÚSICA SUSPENSADA)

266
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
¡Oliver! No.

267
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
Dame el gato.
Dame el gato.

268
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
Déjalo ir.

269
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
Te tengo. Te entendí.

270
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- Déjalo ir, Ollie.
- PIPER: Andy.

271
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
- Cuidadoso.
- LAURA: Ya te tengo.

272
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
¿Lo que está sucediendo?

273
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Eh...

274
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
(Susurrando)
El gato se metió en la piscina.

275
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Laura lo está solucionando.
aunque.

276
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Creo que su hijo...

277
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
sosteniéndolo.

278
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
LAURA: Sí.

279
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
(INHALA) Sí.

280
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
es tu nueva hermana
y hermano, Oliver.

281
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Piper y Antonio.

282
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Andy.

283
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
El práctico Andy. (RISAS)

284
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
Oliver perdió a su familia,
igual que ustedes.

285
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
Necesitaba a alguien que pudiera
darle cuidados especiales.

286
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
(SE ríe suavemente)

287
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
Ya terminaste, cariño.

288
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
¿Oliver?

289
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
Óliver.

290
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
Sí, lo más rápido que puedas.
cariño.

291
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
Buen muchacho.

292
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Aquí tiene.

293
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
Oliver ha estado mudo,
silenciar selectivamente

294
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
desde que perdimos a Cathy.

295
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
Así que intentamos no
para abrumarlo.

296
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
¿No es así, cariño?

297
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
Dando un paso a la vez,
¿No es así, mmm?

298
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
Bien, ya terminaste.

299
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
Es tu turno.

300
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Bastante alto, ¿no?

301
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
¿Cómo es, Andy?

302
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
Oh, es lindo.

303
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
Él te está sonriendo.

304
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
(RISAS)

305
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- ¿De qué color es su pelo?
- Rojo.

306
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
Sí, y rizado también.

307
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
Es un chico hermoso.

308
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
(RUDOS)

309
00:14:24,906 --> 00:14:25,949
(suspiros)

310
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
(PAJAROS PIRANDO)

311
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
Ahí vamos.

312
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
Buena chica. Y hay una pared
a tu derecha.

313
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
Y hacia abajo
a tu dormitorio.

314
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
Solo ten cuidado
para este paso, Pipe.

315
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
LAURA: Sí, viejas noticias, Andy.

316
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
- ANDY: Está bien.
- Sigue recto, amor.

317
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
Ahí estás.

318
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
Es la habitación de Cathy.

319
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
¿Estás bien, Pipe?

320
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
PIPER: Sí, estoy bien.

321
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
Pomelo.

322
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
Estoy bien, Andy.

323
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Sí, lo siento, eh,
Tu habitación está ahí.

324
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
Está justo ahí arriba.

325
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
- Bueno.
- Está bien, genial.

326
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
(gruñidos)

327
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
(suspiros)

328
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
(Susurros) Joder.

329
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
(RISAS BAJAS)

330
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
No hay mucha habitación.

331
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
Oh, no, no, está bien.

332
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
Wendy me dice que estas postulando
para tutela. ¿Eso es cierto?

333
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
Si, si,
en... tres meses.

334
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Cuando tenga 18.

335
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
se supone que debo informar
lo seguro y confiable que eres.

336
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Así que mantente a salvo.

337
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Mantente confiable, ¿sí?

338
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
(SE ríe suavemente)

339
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
- (SUAVEMENTE) Sí.
- (EL TELÉFONO BIP)

340
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
Ah, novia?

341
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
Oh, no.

342
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
¿Novio?

343
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
Sólo un amigo.

344
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
Entonces, ¿de qué estás hablando?

345
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
Nada. (SE RÍE NERVIOSAMENTE)

346
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
¿Tu papá?

347
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
- No.
- (Susurros) Oye.

348
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
(EN VOZ NORMAL)
Oye, soy consejero.

349
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
La gente paga para hablar conmigo,
ya sabes.

350
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
Oh. Eso... Eso es genial.

351
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
Entonces no tienes
estar tan a la defensiva, Andy.

352
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
¿Estoy... estoy poniéndome a la defensiva?

353
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
Oh, vamos, mírate.

354
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
Brazos cruzados.

355
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
Aferrándose a tu teléfono
para decirme que quieres que vaya.

356
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
- (RISAS)
- PIPER: Oye,

357
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Creo que puedo oírlos.
(GOLPE EN LA PARED)

358
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
¿Puedes oírme?

359
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
(GRITOS) ¡Sí! Sí, um...

360
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
- Sí, sí, ¿estás bien?
- PIPER: ¡Sí!

361
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
- LAURA: ¿Ella está bien?
- ¿Necesitas algo?

362
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
PIPER: Sí, eh,
¿un mejor hermano?

363
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
Bueno.

364
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
Ey.

365
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
¡Laura! ¡Deja mi teléfono!
¿Qué estás haciendo?

366
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
- (EL OBJETO SE LLENA)
- (Jadeando) Lo siento.

367
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
- Lo siento mucho.
- No, yo... Eh, lo siento.

368
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
No, estás bien.
Es mi mal.

369
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
simplemente no me gusta la gente
revisando mis cosas.

370
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Absolutamente,
es sólo que tenías un mensaje.

371
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
No quise gritar.

372
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
Fresco.

373
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Así que Oliver
Un maldito bicho raro, ¿verdad?

374
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
No.

375
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
Ah.

376
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
Disculpe.

377
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(suspiros)

378
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
Oh, joder.

379
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
<i>(EL RIOT</i> POR JUGAR LA VIOLENCIA)

380
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
(gruñidos)

381
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
(La música amortiguada continúa)

382
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

383
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
(LAURA EXHALA)

384
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
(EXHALA)

385
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
(SILBATO)

386
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

387
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
(TINQUEO)

388
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
LAURA: (Susurros)
Espera en tu habitación.

389
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
(Zumbido del vídeo)

390
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
(TELEVISOR SILBIDOS ESTÁTICOS)

391
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
{\an8}(MUJER LLORANDO)

392
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
{\an8}(JADEANDO)

393
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
(MUJER QUE HABLA RUSO)

394
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
(MUJER QUE HABLA RUSO)

395
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
(JUNKMAN MAULLIDO)

396
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
(gruñidos)

397
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
(Suspira exasperado)

398
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
- (PAJAROS PIRANDO)

399
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
(RUMBIDO DE TRUENO)

400
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
- (PASOS ACERCÁNDOSE)
- (LLAMA A LA PUERTA)

401
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
- (Jadeos)
- LAURA: ¡Arriba te pones!

402
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
(GIME SUAVEMENTE)

403
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
(LOS PASOS ALEJAN)

404
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
Uf.

405
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
(suspiros)

406
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
Ah, tu...

407
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(LAVADORA ZUMBANDO)

408
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
(El zumbido se detiene)

409
00:21:15,400 --> 00:21:16,734
(AGUA SALPICADURA)

410
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
(DUCHA FUNCIONANDO)

411
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
PIPER: (Susurros) <i>Papá.</i>

412
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
<i>Yo también quiero ir.</i>

413
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
(RESPIRANDO FUERTE)

414
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
PIPER: (GRITANDO) <i>¡Andy!</i>

415
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
<i>¡Andy!</i>

416
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
(JADEO)

417
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
<i>¡No, por favor!</i>

418
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
<i>¡Por favor!</i>

419
00:21:41,926 --> 00:21:43,761
(DUCHA FUNCIONANDO)

420
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
Hola, Ollie.

421
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
vamos a salir
por un poquito.

422
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
¿Estarás bien?

423
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
Bien.

424
00:22:11,456 --> 00:22:13,708
(LAS TECLAS JINGLE, BLOQUEO CLIC)

425
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
<i>(BOSTON</i> POR DERMOT KENNEDY
JUGANDO)

426
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
PIPER: (Susurros)
<i>¿Cómo es?</i>

427
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
<i>♪ Estábamos nadando</i>
<i>hasta ahora esta vez ♪</i>

428
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
Tiene buen aspecto.

429
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
Pomelo.

430
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Tiene buen aspecto, Pipe.

431
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
<i>♪ Bastante íntimo hasta ahora ♪</i>

432
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
<i>♪ Entonces yo ♪</i>

433
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
PIPER: (SUAVEMENTE) Adiós, papá.

434
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
ANDY: Gracias.

435
00:22:46,532 --> 00:22:47,784
- Lamento tu pérdida.
- PIPER: Gracias.

436
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
(CHARLA INDISTINTA)

437
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
LAURA: Andy, lo siento.

438
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
ANDY: Mmm.

439
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Andy, no puedo dejar que hagas esto.

440
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
¿Qué?

441
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
Vete sin despedirte.

442
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
¿Bueno? es la ultima vez
podrás mirarlo.

443
00:23:35,248 --> 00:23:36,415
PIPER: ¿No lo miraste?

444
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
Dijiste que se veía bien.

445
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
Tubo.

446
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Dije: "Pomelo".

447
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
no queria
Verlo así, Pipe.

448
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
LAURA: Es mejor que
cómo lo viste por última vez.

449
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Mira, algunas personas creen

450
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
el espíritu permanece en el cuerpo
durante meses después de la muerte.

451
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
Si eso es cierto,
entonces él todavía está ahí.

452
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
(COLLAR TINTEANDO)

453
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(Golpes de puerta)

454
00:24:13,411 --> 00:24:14,745
(CONTINÚA EL GOLPE)

455
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
(MAULLIDOS)

456
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
(RUDOS)

457
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
(VIDRIO ROMPIENDO)

458
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
(GRUPO FUERTE)

459
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
(POLLOS CLOQUEANDO
EN DISTANCIA)

460
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
(RESPIRANDO FUERTE)

461
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
(CHITTERS)

462
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
(ANDY RESPIRANDO FUERTE)

463
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
LAURA: ¿Ves?

464
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
Es tan pacífico.

465
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
Sí.

466
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
(TRAGA SUAVEMENTE)

467
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
Deberías darle un beso de despedida.

468
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

469
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
No.

470
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
(RESPIRANDO FUERTE)

471
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
(SUSPIRA CANSADAMENTE) No.

472
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Besa a tu padre, Andy.

473
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
Es una costumbre.

474
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
(RESPIRANDO FUERTE)

475
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
(lloriquea)

476
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
(Susurros) Ahí vamos.

477
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Sus labios.

478
00:26:14,573 --> 00:26:15,533
(ESTREMIZOS)

479
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
Sí. Es costumbre.

480
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
- Que no es.
- Lo es, cariño.

481
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
Es.

482
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
Déjame ayudarte.

483
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
Vamos.

484
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
- No puedo.
- Está bien, está bien.

485
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
- No puedo hacer eso.
- Está bien, te tengo.

486
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
Te tengo.

487
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
¿Sí?

488
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
No te preocupes,
estás en buenas manos.

489
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
(ANDY SUSPIRA)

490
00:26:43,102 --> 00:26:44,395
(ANDY SE ESTREMITE)

491
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
(TUTS) Oh, vamos, no es así.
tiene que ser así.

492
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
En serio, un funeral no es
Se supone que todo es miseria.

493
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
se supone
ser una celebración.

494
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
Divirtámonos un poco, ¿eh?

495
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Piper, ¿qué haces?
por diversión, ¿eh?

496
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Patea a Andy en las pelotas.

497
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
(SE ríe caprichosamente)

498
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
¡Sí!

499
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
¿Y tú, Andy?
¿Qué te gusta hacer?

500
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
¿Eh?

501
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
No sé. Déjate martillar.

502
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
¿Martillado? Bueno.

503
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
Bueno, vamos a ser golpeados.

504
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
(MÚSICA ROCK EN VIVO)

505
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
- (CHARLOTEO INDISTINTO)
- LAURA: ¿Este?

506
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
<i>♪ Ahora, escucha ♪</i>

507
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
(PUERTA SONIDO)

508
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
ANDY: <i>Entonces el juego se llama</i>
<i>Probabilidades altas.</i>

509
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
Tienes que elegir un número.
entre uno y diez.

510
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
- Sí.
- ¿Tienes uno?

511
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
Siete.

512
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Bueno, no, no estás destinado
decirlo en voz alta todavía.

513
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
- LAURA: ¡Ay!
- Sí, mantenlo en tu cabeza.

514
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Ahora, a la cuenta de tres,
lo dices en voz alta...

515
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
y luego
si adivino tu número,

516
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
- tienes que beber.
- Entiendo.

517
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Piper, golpéanos
con la cuenta atrás.

518
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
Mmmm. Tres, dos, uno.

519
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
AMBOS: Siete.

520
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
(RISAS)

521
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
- ¿Por qué lo dijiste de nuevo?
- ¡Maldito tramposo!

522
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
- Está bien, no importa.
- Eso fue tan estúpido.

523
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
- Puedo disparar.
- Bueno.

524
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
- ¿Listo?
- Sí.

525
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
- ¿Listo?
- Sí.

526
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
(HACE SONIDOS DE Ahogo)

527
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
(Gorgoteo)

528
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
ANDY: ¡Ay, no!

529
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
- (RISAS)
- LAURA: Está bien, lo siento.

530
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
Muy bien, Piper, las probabilidades aumentan.

531
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
- ¿En realidad?
- LAURA: ¡Sí!

532
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
¿Con el whisky?

533
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
(Susurros) Diga cuatro.

534
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Tres, dos, uno...

535
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
- AMBOS: ¡Cuatro!
- (LAURA SE ríe)

536
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
Oh, cálmate, músculos,
es solo una bebida.

537
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
Un trago pequeño.

538
00:28:43,055 --> 00:28:44,306
Está bien, pero no lo estás
Me va a gustar, Piper.

539
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
- Te lo digo.
- Ya veremos.

540
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
- ¿Te gusta? ¿Sí?
- (TOS)

541
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
- Oh, está bueno, ¿verdad?
- (LAURA SE RÍE)

542
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
Oh, eso es asqueroso.
bebe eso!

543
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
- (eructos)
- (RISAS)

544
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
Sí, soy más
de una puta vodka, ¿eh?

545
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
Ve por ello. Odio el vodka.

546
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
Uno para papá.

547
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- (SUSPIRA) Sí, está bien.
- Mmmm.

548
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
- ¿Piper?
- Sí.

549
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
Está bien, pero el último.

550
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
(Susurrando) El primero.

551
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
- (SE ríe suavemente)
- LAURA: Saludos.

552
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
Salud.

553
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
<i>(FREAKS</i> POR TIMMY TRUMPET
JUGANDO)

554
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
Piper, vamos,
¡Necesito refuerzos!

555
00:29:24,388 --> 00:29:25,639
- ¡Necesito refuerzos, Piper!
- LAURA: ¡Vamos!

556
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
- ¡Piper, ven aquí!
- ¡Esto es todo!

557
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
- ¡Sí!
- ¡Sí!

558
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
<i>♪ Dime ♪</i>

559
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
<i>♪ Dime ♪</i>

560
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
<i>♪ ¿Dónde están los monstruos? ♪</i>

561
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
<i>♪ Fanáticos de, fanáticos de ♪</i>

562
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
<i>♪ Dime</i>
<i>¿Dónde están los monstruos? ♪</i>

563
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
(CLOQUEO)

564
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
LAURA: Está bien.

565
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
ANDY: ¡Dios mío!

566
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
- Hora de dormir, señorita. ¡Sí!
- ¡No!

567
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
<i>(FREAKS</i> POR TIMMY TRUMPET TERMINA)

568
00:29:58,756 --> 00:30:00,549
- LAURA: ¿Qué sigue?
- ¡Andy, toca la canción de papá!

569
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
- ¡Sí, toca la canción de papá!
- ¡Oh!

570
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
TODOS: (CANTO)
<i>♪ ¿Qué hay de mí? ♪</i>

571
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
<i>♪ No es justo ♪</i>

572
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
<i>♪ Ya tuve suficiente</i>
<i>Ahora quiero mi parte ♪</i>

573
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
<i>♪ ¿No puedes ver? ♪</i>

574
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
<i>♪ Quiero vivir ♪</i>

575
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
<i>♪ Pero simplemente tomas más ♪</i>

576
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
<i>♪ ¿Qué hay de mí? ♪</i>

577
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
- LAURA: ¡Piper, cántala!
- (GRITOS)

578
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
(GRITOS) <i>♪ ¿Qué hay de mí? ♪</i>

579
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
LAURA: ¡No! ¡Cántalo correctamente!

580
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
(TODOS RISAS)

581
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
(EN VOZ PROFUNDA) ¡Cántenlo!

582
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
¡Cántala, Piper!

583
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
(RONQUIDOS)

584
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
- Aún te queda uno.
- Sí.

585
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
¡Vaya!

586
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
(LAURA gruñe)

587
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
(SE ríe suavemente)

588
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Gracias por hoy, Laura.

589
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
Está bien, Andy.

590
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
He pasado por eso.

591
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
¿No quieres?
para hablar de el?

592
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
Sí, pero es...

593
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
- No lo sé, es difícil.
- Bueno...

594
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
no tenemos que mirar
el uno al otro.

595
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
(SILLAS CRUJIENDO)

596
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
Sí, puedes...

597
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
pregúntame algo.

598
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
(ANDY SUSPIRA)

599
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
Puedes preguntarme cualquier cosa.

600
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
¿Cómo hiciste...?

601
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
¿Cómo te las arreglaste...?

602
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
¿Sin Cathy?

603
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
Oh.

604
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
No lo hice.

605
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Cuando la enterramos, yo, um...

606
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
No quería irme...

607
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
porque se sentía como
La estaba abandonando.

608
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
¿Sabes?

609
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
Mmm.

610
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
¿Cómo podría volver a casa?
sin mi hija?

611
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
(SE ESCRIBE SUAVEMENTE)

612
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
¿Cómo podría dormir en una cama?
cuando ella estaba en el suelo?

613
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Solía quedarme en el cementerio
durante días...

614
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
solo para poder sentir
cerca de ella.

615
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
ANDY: Sí.

616
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
(suspiros)

617
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
Daría cualquier cosa por escucharla.
Llámame mamá una vez más.

618
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Sólo una vez más.

619
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
Eso es todo.

620
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
Ya sabes, sólo haríamos, eh...

621
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
solo hablaríamos
si se tratara de Piper.

622
00:33:23,627 --> 00:33:25,045
LAURA: Porque ella era
el favorito, ¿eh?

623
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
(ANDY SE RÍE)

624
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
Sí, ¿cómo podría no estarlo?

625
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
¿Es por eso que la golpeaste?

626
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- ¿Quién te dijo eso?
- Oh.

627
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
Wendy.

628
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
¿Estabas celoso de ella?

629
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
(SUSPIRA) Cuando mi...
Cuando mi papá...

630
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
se casó con su mamá...

631
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
(EXHALA)

632
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
...se sentía como si finalmente
encontró a la familia...

633
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
él realmente quería.

634
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Solía meterme en problemas
en la escuela

635
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
sólo para que él me notara
y él... él me odiaba por eso.

636
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
(suspiros)

637
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
Él abriría la ducha

638
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
entonces Piper no pudo escuchar
y él...

639
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
Solía pegarme tan fuerte...

640
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
Me despertaba y...

641
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
ni siquiera lo sabría
donde estaba.

642
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

643
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Eso es horrible, Andy.

644
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
¿Y sabes qué?

645
00:34:42,748 --> 00:34:43,791
(INHALA)

646
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
Él nunca la tocó...

647
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
una vez.

648
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

649
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
(PASOS ACERCÁNDOSE)

650
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
LAURA: ¿Estás despierta?

651
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

652
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
¿Andy?

653
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
(MÚSICA DE SUSPENSO
SE INTENSIFICA)

654
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
(JUNKMAN MAULLIDO)

655
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
(Jadeos)

656
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
(JUNKMAN MAULA)

657
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
(AGUA SALPICADURA)

658
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
LAURA: Sé que tienes hambre.

659
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
solo tienes que esperar
un poquito más, ¿vale?

660
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
¿Estás ahí?

661
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
¿Es esto parte de esto?

662
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
¿Lo hice bien?

663
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
(EXHALANDO)

664
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
¿Cómo puedo creer?
estás ahí

665
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
si no puedo verte?

666
00:38:00,278 --> 00:38:02,656
(EL ALIENTO DE LAURA TEMBLA)

667
00:38:02,739 --> 00:38:04,950
- (TRAQUETE)
- (AGUA CORRIENDO)

668
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
(Jadeos)

669
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(JUNKMAN MAULA)

670
00:38:19,423 --> 00:38:20,549
(MAULLIDO CONTINÚA)

671
00:38:24,094 --> 00:38:27,305
- (JUNKMAN GRUÑIENDO)
- (RESPIRANDO PROFESIONALMENTE)

672
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
(JUNKMAN AÚLTA ásperamente)

673
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
- (se rompe)
- (GRITOS)

674
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
(GEMIDOS)

675
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
¡Joder!

676
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
(GEMIDOS)

677
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
- Ah.
- ¡Andy!

678
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
- ¿Eso está sucio?
- PIPER: ¡Buenos días, Andy!

679
00:39:15,812 --> 00:39:17,397
me estoy lavando
antes de salir.

680
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
- No, volveré.
- No estoy desperdiciando agua, Andy.

681
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
- No...
- Veamos qué tienes.

682
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
PIPER: ¡Andy tiene resaca!

683
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
- ¿Vas a salir?
- Sí, chica de compras.

684
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
- Lo siento, solo nosotros dos.
- Sí, no se permiten niños.

685
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
- Oh, mantén a Ollie en su habitación.
- Mm-hm.

686
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
El esta tonteando
y metiéndome la cabeza.

687
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
Sí.

688
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
LAURA: Ah.

689
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
Mear.

690
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
(PIPER SE RÍE)

691
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
No se que...
lo que pasó.

692
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Andy, ¿en serio?

693
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
(suspiros)

694
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
LAURA: Hola.

695
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
¿Por qué no lo intentas?
y tomar una ducha?

696
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
Bueno.

697
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
Eh...

698
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
- Lo siento.
- LAURA: ¿Estás bien?

699
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
Oh, el de tu hermano
No muy bien, no lo creo.

700
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
Estoy bastante preocupado.

701
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
Se volvió bastante agresivo
anoche.

702
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
te lo contaré
en el auto.

703
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
(VEHÍCULO ALejándose)

704
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
(PUERTA CRUJIENDO)

705
00:40:27,551 --> 00:40:28,677
(Jadeos)

706
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
(suspiros)

707
00:40:44,401 --> 00:40:45,527
(RESPIRANDO FUERTE)

708
00:40:53,160 --> 00:40:55,203
(VUELA ZUMBADORES)

709
00:40:57,080 --> 00:40:58,123
(RUDOS)

710
00:41:10,552 --> 00:41:12,679
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

711
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
(SONAJEROS DE PUERTA)

712
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
¿Te encerró, Ollie?

713
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
- (VUELA ZUMBADORES)
- ¿Tienes hambre?

714
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
¿Cuánto tiempo has estado así?
mudo o lo que sea?

715
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
(SE ríe suavemente)

716
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
¿Quieres escribir?

717
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
Creo que deberías, en realidad.

718
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
Entonces, eh... entonces puedo...
Entonces puedo hablar contigo.

719
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
Y puedes hablar conmigo.

720
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
Vale, bueno, Ollie,
Esta fruta no es gratis.

721
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
te va a costar
algo de escritura.

722
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
Ahí vamos.

723
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
Aquí.

724
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
Cuidadoso.
Sólo toma la fruta, Ollie.

725
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
Está bien, voy a
conseguirte un plato.

726
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
no quiero a laura
gritándome...

727
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
- (SUSPIRA) ...por hacer un desastre.
- (TINTINEO RÁPIDO)

728
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
- (Jadeos)
- (TINTINEO)

729
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
¡Olli!

730
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
¡Olli! ¡Olli!

731
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
¡Oye, oye! Ollie, Ollie, Ollie!

732
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
- ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
- (GEMIDO)

733
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
- (APLICANDO)
- ¡Para!

734
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
¡Mierda! ¡Mierda!

735
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
¡Vamos!

736
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
(JADEO)

737
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
¡Vamos! ¡Vamos!

738
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
¡Oye, vamos! ¡Olli! ¡Olli!

739
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
¿Qué estás haciendo?

740
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
tenemos que ir
al hospital, ¿vale?

741
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
Vamos, sólo sígueme.
Está bien.

742
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
- ¡Solo vamos! ¡Olli! ¡Vamos!
- (OLIVER gruñendo)

743
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(OLIVER GRITA)

744
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
¡Mierda!

745
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
(GRITANDO)

746
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
Oye, mírame.
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?

747
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
- Oye, oye. ¡Ey!
- (Jadeando, Ahogándose)

748
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
- ¡Joder, Ollie! Oye, oye, oye.
- (TOS)

749
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
- ¡Respira, respira, respira!
- (GRITOS)

750
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
(ASFIXIA)

751
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
Ollie.

752
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Ollie.

753
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
(OLIVER SIGUE GIMIENDO)

754
00:44:01,514 --> 00:44:02,766
(PALTANTE FUERTE)

755
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
(Jadeando)

756
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
Ayúdame.

757
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

758
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
¿Qué está pasando?

759
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
¿Por qué está afuera?
¡No, no, no, no!

760
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
¡Escapar! ¡Escapar!

761
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
- ¿Por qué está afuera?
- (Jadeos)

762
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
¡Lleva a tu hermana adentro ahora!

763
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
- Piper, entra.
-Andy. ¡Andy!

764
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
- ¡Piper!
- ¿Qué diablos está pasando?

765
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
- ¡Llévala adentro ahora!
- ANDY: Se lastimó.

766
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
PIPER: ¿Qué?
LAURA: ¿Por qué está afuera?

767
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
(AMORTADO) Andy, ¿qué pasó?
¿Qué hiciste... Andy!

768
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
¿Por qué Laura grita?

769
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
¿Llamo a una ambulancia?

770
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
LAURA: (AMORTADA) Piper, ¡no!
¡Puedo arreglar esto!

771
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
(ANDY lloriqueando)

772
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
PIPER: Está bien, está bien.

773
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
Shh, está bien.

774
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
Estás bien. Estás bien.

775
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
(EXHALA)

776
00:45:02,909 --> 00:45:04,411
(EN VOZ NORMAL)
Andy, podemos ayudarte.

777
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
Laura quiere conseguirte ayuda.

778
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
ANDY: ¿Qué?

779
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
(MUJER QUE HABLA RUSO)

780
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
(Zumbido VHS)

781
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
(RESPIRANDO FUERTE)

782
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
(MUJER JADEANDO EN LA TV)

783
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
Estás bien.

784
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
OLIVER: ¿Dónde estoy?

785
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

786
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
¿Quién eres?

787
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
- ¿Qué?
- ¿Qué deseas?

788
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
- ¡Shh!
- ¡Por favor! ¡No!

789
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
Está bien, Ollie.
¡Está bien!

790
00:45:53,918 --> 00:45:55,336
- ¡Vamos a vendarte!
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO)

791
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
Estás bien. ¡Shh!

792
00:45:57,297 --> 00:45:58,631
(La música alta continúa silenciada)

793
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
Está bien. Está bien
está bien. Está bien.

794
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
OLIVER: (GRITOS) ¡Ayuda!

795
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(OLIVER GRITANDO)

796
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
¡Estás bien!

797
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
No, no, no, no,
no, no, no, no.

798
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
¡Está bien!
¡No, no, no, no, no!

799
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
Permanecer. ¡Permanecer!

800
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
Estás bien, amor.
¡Estás bien!

801
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
No, no, no, no, no.

802
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
Estás bien.
Estás bien.

803
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
- Estás bien.
- (GRITOS Ahogados)

804
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
¡Estás bien ahora!
¡Shh! Estás bien.

805
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
(La música amortiguada continúa)

806
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
- (OLIVER GIME)
- Shhh.

807
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
ANDY: ¿Laura?

808
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
(MANDO LA BOCA) Ahí vamos.

809
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
ANDY: ¿Oliver está bien?

810
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
(MANDO LA BOCA) Estás bien.

811
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
(LLAMANDO A LA PUERTA)

812
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
ANDY: ¿Laura?

813
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
PIPER: ¡Hola, Laura!

814
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
ANDY: ¿Laura?
PIPER: ¡Laura!

815
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
ANDY: Dijo que necesita ayuda.

816
00:46:58,942 --> 00:47:00,109
(La música se detiene)

817
00:47:00,193 --> 00:47:01,611
¿Deberíamos llevarlo?
a un hospital o...

818
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
¿Entonces entraste a mi habitación?

819
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
¡Respeta mi maldita privacidad!

820
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
Vamos, amor.
Estás bien.

821
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
PIPER: Por favor, no seas
demasiado enojado con él.

822
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
(La puerta se cierra de golpe)

823
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
PIPER: ¿Estará bien?

824
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
LAURA: Sí, estará bien.

825
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Llegué a él justo a tiempo.

826
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
¿Está enfermo?

827
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
Estará bien ahora.

828
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
es chatarrero
Estoy preocupado.

829
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
piensa en tu hermano
déjalo salir.

830
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
PIPER: ¡Chatarra!

831
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
<i>¡Basura!</i>

832
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
<i>¡Basura!</i>

833
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
<i>¡Basura!</i>

834
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
(AGUA SALPICADURA)

835
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
(EXHALA FUERTE)

836
00:48:25,903 --> 00:48:26,988
(SONAJEROS)

837
00:48:42,378 --> 00:48:43,463
(Jadeos)

838
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
HOMBRE: (AMORTADO) Lluvia.

839
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
Ella morirá bajo la lluvia.

840
00:49:01,397 --> 00:49:02,899
(RESPIRA DÉBILMENTE)

841
00:49:16,871 --> 00:49:18,581
(GRITOS)

842
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
ANDY: Papá.

843
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
(gruñidos)

844
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

845
00:49:39,811 --> 00:49:41,562
(Chirriando)

846
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
- (Jadeos)
- MÉDICO 1: Agradables respiraciones profundas.

847
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
Concéntrate en la luz. Eso es todo.

848
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
DOCTOR 2: Solo respira
normalmente. Eso es todo.

849
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
DOCTOR 1: Dos...

850
00:49:51,447 --> 00:49:53,574
DOCTOR 2: Ahora, esta vez,
Quiero que empujes mis manos

851
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
con tus pies
Tan fuerte como puedas, amigo.

852
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
ANDY: ¿Qué...?

853
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
ANDY: ¿Qué es ese sonido?

854
00:49:59,205 --> 00:50:00,873
(Pateo de lluvia)

855
00:50:00,957 --> 00:50:02,250
(ANDY RESPIRANDO FUERTE)

856
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
Necesito... necesito ir a casa.

857
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
- ¡Necesito irme a casa!
- Oye, oye. No, amigo.

858
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
Oye, oye, está bien.

859
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
- Ella es...
- ¡Enfermera, enfermera!

860
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
- ¡Ella va a morir!
- ¡Enfermero!

861
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
- ENFERMERA: Sí, sí.
- ¡Mi hermana va a morir!

862
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
- Oye, oye.
- Mierda. Dame la puta...

863
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
(ANDY GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

864
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
- ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
- MÉDICO: Andy.

865
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
- ¡Andy!
- Cálmate.

866
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
(TRUENO ESTRUENDO,
PATRÓN DE LLUVIA)

867
00:50:42,707 --> 00:50:45,793
(AI. VOZ HABLANDO)

868
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
<i>Mensaje: Laura dijo</i>
<i>no quieres visitas.</i>

869
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
<i>Espero que estés bien. Te extraño.</i>

870
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
<i>Te extraño menos de tres...</i>

871
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
(TRUENO ESTRUENDO,
PATRÓN DE LLUVIA)

872
00:51:00,641 --> 00:51:03,019
(RISAS,
CHARLA INDISTINTA EN PANTALLA)

873
00:51:14,697 --> 00:51:16,741
(LAURA SOLDANDO)

874
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
- ¿Laura?
- Ey.

875
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
Estoy preocupada por Andy.

876
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
No pude dormir.

877
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
Yo tampoco.

878
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
Entra, amor.

879
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
¿Seguir mi voz?
Todo derecho.

880
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
Te tengo.

881
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
Siéntate aquí.

882
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
- ¿Estás bien?
- (lloriquea)

883
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
- Ah.
- Estás molesto.

884
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
Sí, es la lluvia.
A Cathy le encantó.

885
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
El sonido, el olor.

886
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
PIPER: ¿Es ella la que aparece en la televisión?

887
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
LAURA: Sí, esa es ella.

888
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- ¿Podemos seguir mirando?
- Sí, claro.

889
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
(CHARLA INDISTINTA EN T.V.)

890
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
AMIGO: (EN T.V.) <i>El primero</i>
<i>gato-bruja alguna vez ha nadado.</i>

891
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
CATHY: <i>Estás bien</i>
<i>estás bien.</i>

892
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
PIPER: ¿Puedes describirla?

893
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
Ella tiene 12 años aquí.

894
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Cabello largo y castaño.

895
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
Pecas.

896
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
Dios, ella es hermosa.

897
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
<i>- ¡Aquí, mírate las orejas!</i>
<i>-¡Oh!</i>

898
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
Lo siento.

899
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
CATHY: <i>Mira mis aretes nuevos</i>
<i>Mamá me compró.</i>

900
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
Está bien.

901
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
LAURA: <i>Gracias.</i>

902
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
<i>Sí, ¿Ah, Ollie? ¡Olli! ¡Ollie!</i>

903
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
<i>- ¿Sí?</i>
<i>- Consigue su bastón.</i>

904
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
<i>- Está bien, tía Laura.</i>
<i>- Gracias.</i>

905
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
- LAURA: Hola, Andy.
- ¿Mmm?

906
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
El práctico Andy.

907
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
Mmm.

908
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
- Ey.
- ¿Dónde está... dónde está Piper?

909
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
Está en casa con Ollie.
Está bien.

910
00:53:07,894 --> 00:53:08,936
(ANDY SUSPIRA)

911
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
Mira, necesitan mantenerte adentro.
para otro día.

912
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
Tienes una conmoción cerebral.
Sólo necesitas descansar.

913
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
ANDY: ¿Qué?

914
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
Sí, necesitan comprobarlo.

915
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
tu cerebro no tiene fugas
o algo así.

916
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
¿Dónde... dónde está Piper?

917
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
Donde...

918
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
Está bien.

919
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
- ¿Sí?
- (SUSPIRA CANSADAMENTE)

920
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Shh. Shh.

921
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
(Se chasquea los labios) Oh.

922
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
Te traje un regalo.

923
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
Piper te consiguió esto.

924
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
Tu spray corporal.

925
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
No puedes dejarla salir, Laura.

926
00:53:40,384 --> 00:53:41,844
- ¿Qué es eso, amor?
- No puedes dejar salir a Piper.

927
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
no mientras esté lloviendo.

928
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
Algo podría pasar.

929
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
¿Cómo qué?

930
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
Vi a mi papá en la ducha.

931
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
(Suspira) Dijo algo.

932
00:53:56,651 --> 00:53:57,944
(EXHALA)

933
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
¿Qué dijo?

934
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
¿Andy?

935
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
Él dijo,
"Ella morirá bajo la lluvia".

936
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
No crees que sea porque
tu papá murió en la ducha

937
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
cuando lo maté?

938
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
¿Qué?

939
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
Tu papá murió en la ducha.

940
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
¿Qué...?

941
00:54:22,927 --> 00:54:24,095
Estás asociando la lluvia
con eso.

942
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
(SE BURLA)

943
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
¿Qué me está pasando?

944
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
Oye, no te preocupes.

945
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
La mantendré adentro.

946
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
La mantendré dentro,
Lo prometo.

947
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
Prometo.

948
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
(RISAS)

949
00:54:44,407 --> 00:54:45,741
(RUMBIDO DE TRUENO)

950
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
Puedes tomarlo.

951
00:54:48,077 --> 00:54:49,203
(AMBOS GRITAN)

952
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
(RISAS) ¡Es solo agua!

953
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
(PIPER SE ríe)

954
00:54:53,624 --> 00:54:55,835
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

955
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
LAURA: <i>¿Cathy? ¡Cathy!</i>

956
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
<i>¡Te estoy filmando!</i>

957
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
- ¡Piper!
- (La música se desvanece)

958
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)

959
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
Quiero mostrarte algo.

960
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
Este era el favorito de Cathy.

961
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
¡Oh!

962
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
¿Te gusta?

963
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
Ajá. Gracias, Laura.

964
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
Oye, puedes llamarme mamá.
si quieres.

965
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
Mmm, tal vez.

966
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
Ey.

967
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
Ella siempre solía...

968
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
llevar el pelo recogido así.

969
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
ella no queria su cabello
pegado a su cara

970
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
o meterse en su boca.

971
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
Ahí estás.

972
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
Oye, te gusta
viviendo aquí conmigo?

973
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
PIPER: Sí.

974
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
Sí, eres muy amable.

975
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
Crees que te gusta lo suficiente
que cuando Andy cumpla 18 años

976
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
¿Quizás quieras quedarte?

977
00:57:12,096 --> 00:57:13,472
(SE ríe suavemente)

978
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
¿Quedarse aquí cuando Andy se vaya?

979
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
Sí.

980
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
yo estaba...

981
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
estaba esperando
para conseguir nuestro propio lugar.

982
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
Pero todavía te visitaríamos
los fines de semana.

983
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
(Susurros) Está bien.

984
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
- (ESTREMIZOS)
- (PUERTA QUE SE ABRE)

985
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
¿Quién es ese?

986
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
Es sólo Ollie.

987
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
- (RISAS) Hola.
- (ESTRUIDO)

988
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
Todavía no, cariño.

989
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
quiero mostrarte
algo más.

990
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
- (RÍE SUAVEMENTE) Sí.
- ¿Sí?

991
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
Por aquí.

992
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
Eso es todo, de frente.

993
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
PIPER: Oh, hace frío.

994
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
LAURA: Sí,
Es un congelador, amor.

995
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
PIPER: Se siente crujiente.

996
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
¿Qué es eso?

997
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
Dios mío, ¿qué es?

998
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
Sólo carne.

999
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1000
00:58:58,202 --> 00:59:00,579
(TRUENO ESTRUENDO,
PATRÓN DE LLUVIA)

1001
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
LAURA: ¡Esto es increíble!

1002
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
Tuviste un brote psicótico
y simplemente te dejaron ir?

1003
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
Piper también está preocupada.

1004
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
Es sinceramente peligroso.

1005
00:59:14,385 --> 00:59:15,719
- (HABLA EN FORMA AMORTIGUADA)
- (LIMPIAPARABRISAS CHIRRANDO)

1006
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
Dios no quiera que pase algo.

1007
00:59:24,728 --> 00:59:25,813
(LA PUERTA SE CIERRA)

1008
00:59:50,379 --> 00:59:51,755
(CUENTAS TINTINANDO)

1009
00:59:53,090 --> 00:59:54,675
LAURA:¿Qué eres?
haciendo ahí, Andy?

1010
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
Un poco espeluznante, ¿no?

1011
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
- (Golpes de pesas)
- (ANDY gruñe)

1012
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
(GEMIDOS)

1013
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
(gruñidos)

1014
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
Es sólo cuando has
Acabo de despertar.

1015
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
- (ANDY gruñe)
- (PIPER SE RÍE)

1016
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
(RONQUIDOS, CEPAS)

1017
01:00:27,916 --> 01:00:29,293
(SPALTA)

1018
01:00:30,461 --> 01:00:31,545
(TOS)

1019
01:00:46,643 --> 01:00:48,562
(HABLANDO RUSO)

1020
01:00:59,281 --> 01:01:01,658
- (Cruñido de metales)
- (ASFIXIA)

1021
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
{\an8}- (gruñendo)
- (HABLANDO RUSO)

1022
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
{\an8}(EN INGLÉS)
<i>Suficiente para contener el alma.</i>

1023
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
{\an8}(CHICATANDO)

1024
01:01:16,215 --> 01:01:18,300
(GORBOREO, ESCLAVITUD)

1025
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
{\an8}(EN RUSO)

1026
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
(gruñidos)

1027
01:01:40,280 --> 01:01:41,490
(CRUJIDO)

1028
01:01:43,784 --> 01:01:44,952
(MUJER QUE HABLA RUSO)

1029
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
(Jadeando)

1030
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
(SPARTANDO)

1031
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
(TOS)

1032
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
(BRENDAN SOLDANDO)

1033
01:01:59,174 --> 01:02:00,926
(Sigue sollozando)

1034
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
(CLIC)

1035
01:02:26,660 --> 01:02:28,328
(SIZANTE DEL AEROSOL)

1036
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
(CUENTAS TINTINANDO)

1037
01:03:26,512 --> 01:03:27,846
- (SOPLADOS)
- (PIPER gruñe)

1038
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
(GEMIDO)

1039
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
(PIPER LLORANDO)

1040
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
LAURA: Bueno, aquí está.

1041
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
¿Algo que quieras decir?

1042
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
ANDY: ¿Eh?

1043
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
Muéstrale, amor.

1044
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
Piper, ¿qué pasó?

1045
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
¿Eh? ¿Qué pasó?

1046
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
Alguien me golpeó.

1047
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
- ¿La golpeaste?
- No seas ridículo.

1048
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
¿Entonces Ollie la golpeó?

1049
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
La acosté y luego
entraste a su habitación.

1050
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
¿No lo hiciste?

1051
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
¿Eh?

1052
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
(SE BURLA)
Ni siquiera puedes recordarlo.

1053
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Flautista.

1054
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
¿Quién hizo esto?

1055
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
No sé.

1056
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
Pero te olí.

1057
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
Eres abusivo, Andy.

1058
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
Igual que tu papá.

1059
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
Él te golpeó, entonces tú le pegaste a ella.

1060
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
¿Qué quieres decir con que papá lo golpeó?

1061
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
Sí, abusó de Andy.
Por eso no lo salvó.

1062
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
ANDY: Eso no es cierto.

1063
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
- ¿Te golpeó?
- No, no lo hizo.

1064
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
He intentado ayudarte, Andy.
pero no puedo.

1065
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
has masacrado
La boca de Oliver.

1066
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
has estado
ver a tu padre muerto.

1067
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
Odio pensar lo que has
hecho con Junkman.

1068
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
Detente, Laura.

1069
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
Eres el único
lo suficientemente fuerte

1070
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
- dejar ese tipo de huella.
-Laura, para.

1071
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
Tomas esos esteroides
o hormonas o lo que sea.

1072
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
Es creatina.

1073
01:05:11,700 --> 01:05:13,243
Bueno, tu testosterona
¡Está fuera de control!

1074
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Laura, será mejor que
Maldita sea, detente ahora mismo.

1075
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
¿O qué?
¿Tú también me vas a pegar?

1076
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
PIPER: Por favor chicos, basta.

1077
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
LAURA: ¿Andy?

1078
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
ANDY: ¡Joder!
¿Le pasó a Ollie?

1079
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
- ¿Qué carajo le pasó?
-Andy.

1080
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
Andy, no.

1081
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
No, no. Andy, mírame.

1082
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
- LAURA: ¡Oye!
-Laura, ¿qué pasa?

1083
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- ¡Dame eso! ¡Dame eso!
- PIPER: ¡Laura!

1084
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
¡No!

1085
01:05:33,639 --> 01:05:34,681
- Espera, ¿qué está pasando?
- ¡Quítate de encima!

1086
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
(LAURA GRITA)

1087
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
PIPER: Andy, ¿qué hiciste?
LAURA: ¡Me atacó!

1088
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
¡Está herida, Andy!

1089
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
¡Ella no está jodidamente herida!

1090
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
Vamos, nos vamos ahora.

1091
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
- LAURA: Eres peligrosa.
- ¡Vete a la mierda!

1092
01:05:45,776 --> 01:05:46,985
no voy a
Deja que la lastimes de nuevo.

1093
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
- Tengo que protegerla.
- ¡Oh, qué!

1094
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
¿Como si protegieras a Cathy?

1095
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
(GRITANDO)

1096
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
¡Bájate!

1097
01:05:53,825 --> 01:05:55,410
- (gruñidos)
- (SORUDOS)

1098
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
que carajo
¿Estás jodidamente...?

1099
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
LAURA: ¡No!

1100
01:05:58,372 --> 01:05:59,539
- Maldito...
- Vamos, entonces.

1101
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
¿Joder qué? ¿Qué?

1102
01:06:01,625 --> 01:06:04,044
(PIPER GRITA,
RESPIRANDO FUERTE)

1103
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
¡Andy, para!

1104
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
(Suspira exasperado)

1105
01:06:12,177 --> 01:06:13,804
(GRITANDO)

1106
01:06:14,471 --> 01:06:16,390
(LLORANDO)

1107
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
Por favor, Andy, detente.

1108
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
Por favor.

1109
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
Vamos, Pipe, nos vamos.

1110
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
(SUAVEMENTE) Pomelo, pipa.

1111
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
Está bien. Está bien.

1112
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
Está bien. Shh.

1113
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
Fóllame.

1114
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
- (La puerta se cierra de golpe)
- Estás bien, amor.

1115
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
Estás bien.

1116
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
- Estás bien.
- (PIPER LLORANDO)

1117
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
Sí, te tengo.
Te tengo, cariño.

1118
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
- (FUERTE ACCIDENTE)
- (POLLOS CLOQUEANDO)

1119
01:07:04,646 --> 01:07:05,731
(MOTOR ACELERANDO)

1120
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
(RUMBIDO DE TRUENO)

1121
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
Necesito ver a Wendy ahora.

1122
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
Es urgente.

1123
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
Um, si tomas asiento,
Le haré saber que estás aquí.

1124
01:07:34,926 --> 01:07:36,928
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1125
01:07:37,012 --> 01:07:38,305
(MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1126
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
Muy bien, vámonos.

1127
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
Coge tu bolso.

1128
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
Realmente no lo hago
tienes ganas de jugar.

1129
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
Oh, será bueno
para desahogarse.

1130
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
Vamos. Aquí está tu bolso.

1131
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
Eso es todo.

1132
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
yo podría ser
Unas horas, cariño.

1133
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
Llama a la policía.

1134
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
Laura me dijo...

1135
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
golpeaste a tu hermana
y la atacó.

1136
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
¡Oh, ella está mintiendo!

1137
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
Está llena de mierda, Wendy.
Lo juro.

1138
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
¿Has estado mojando la cama?

1139
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
¡Oh!

1140
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
¿Dirías tu pena?
papá está mejorando

1141
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
o peor?

1142
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
¡No se trata de mi maldito papá!

1143
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
laura secuestrada
un maldito niño.

1144
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
Quiero decir, ¿lo hiciste?
cualquier maldito control sobre ella

1145
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
¿Antes de que nos enviaras allí?

1146
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
¿Cómo lo sabes?
¿Quién carajo es ella?

1147
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
Porque ella trabajó aquí
durante casi 20 años.

1148
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
ella era la mejor
consejero que tuvimos.

1149
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
Y créeme, amor,
ella nunca lastimaría a un niño.

1150
01:09:01,638 --> 01:09:03,723
(OBJETOS RUIDO)

1151
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
(Gruñidos)

1152
01:09:08,186 --> 01:09:09,229
(Jadeos)

1153
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
Ollie.

1154
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
No.

1155
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
Todavía no.

1156
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
No.

1157
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
Ollie, soy yo.

1158
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
Soy yo. ¡No!

1159
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
¡No, Ollie, detente!

1160
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
- (OLIVER gruñe)
- (LAURA GRITANDO)

1161
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
¡Olli!

1162
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
¡Bajar! ¡Bajar!

1163
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
- (DESGARRO DE CARNE)
- (LAURA GRITANDO)

1164
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
¡Vuelve! ¡Volver!

1165
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
¡Escapar! ¡Irse!

1166
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
¡No!

1167
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
(GRITOS)

1168
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
(IMITANDO A LAURA) ¡Vuelve!

1169
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
¡Escapar! ¡Irse!

1170
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
(IMITANDO LOS GRITOS DE LAURA)

1171
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
(GOLPEANDO LA PUERTA)

1172
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
(OLIVER GRITA)

1173
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
ANDY: Ella lo llama Oliver.

1174
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
Ese es el nombre de su sobrino.
el chico pelirrojo.

1175
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
Sí, pero él no
tener el pelo rojo. ¡Es él!

1176
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
- ¿A quién llamas?
-Laura.

1177
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
No, Wendy. No.

1178
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
Podría lastimar a Piper.

1179
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
Déjame llevarte allí. Por favor.

1180
01:10:40,236 --> 01:10:42,113
(CRUJIDO DE DIENTES)

1181
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
(ROTE DE MADERA)

1182
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
{\an8}(CRUJIDO)

1183
01:11:02,801 --> 01:11:04,761
(Jadeos)

1184
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
(TRAGOS)

1185
01:11:36,376 --> 01:11:37,419
(GEMIDOS)

1186
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
(PANTALONES)

1187
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
(RUDOS)

1188
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
(MÚSICA DE PIANO DISCORDANTE
JUGANDO)

1189
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
(LAURA GRITA)

1190
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
- (GENTE APLAUDANDO)
- (SOPLOS DE SILBATO)

1191
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
ÁRBITRO: ¡Silencio, por favor!
MUJER: Silencio, por favor.

1192
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
- (SOPLOS DE SILBATO)
- ÁRBITRO: ¡Juega!

1193
01:13:47,799 --> 01:13:50,260
(EL TELÉFONO CELULAR SUENA, PITIDO)

1194
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
ANDY: (EN EL CORREO DE VOZ)
<i>Lo siento, Pipe.</i>

1195
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
(SOBS) Sé que piensas
Ese papá era genial, pero él...

1196
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
Me lastimó mucho.

1197
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
<i>Pero sólo cuando dormías,</i>
<i>o cuando no estabas en casa.</i>

1198
01:14:08,111 --> 01:14:09,154
(RUMBIDO)

1199
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
(PIPER RESPIRA)

1200
01:14:11,322 --> 01:14:13,491
(GENTE APLAUDANDO)

1201
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
(ANDY SUSPIRA)

1202
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
<i>No pudiste ver</i>
<i>cuánto me odiaba.</i>

1203
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
<i>Y mentí porque...</i>

1204
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
porque no lo hice
quiero que sepas

1205
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
que feo era el mundo.

1206
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
Y cuando tenía ocho...

1207
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
eh, te golpeé.

1208
01:14:33,928 --> 01:14:35,096
(ANDY INHALA)

1209
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
y me arrepiento
Más que nada, Pipe.

1210
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
<i>Nunca lo volvería a hacer.</i>

1211
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
(MOSCA ZUMBANDO)

1212
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
<i>Pero sólo te necesito</i>
<i>para entender eso</i>

1213
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
<i>ese moretón en tu cara</i>
<i>en este momento, eso no era...</i>

1214
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
<i>No fui yo.</i>

1215
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
<i>Era ella.</i>

1216
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
Ella es mala, Pipe.
Ella es odiosa.

1217
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
Y al igual que papá, ella no
Te dejaré verlo.

1218
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
No te lo dije entonces

1219
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
<i>pero te lo digo ahora, Pipe.</i>

1220
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
<i>Hay algo mal</i>
<i>con Laura.</i>

1221
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
<i>Ella secuestró a Oliver,</i>
<i>y estás en peligro.</i>

1222
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
<i>Probablemente no estés jodiendo</i>
<i>escuchando esto, pero...</i>

1223
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
(EXHALA)

1224
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
Te amo, Pipa.

1225
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
Pomelo.

1226
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
WENDY: <i>No te preocupes</i>
<i>Voy a solucionar todo esto.</i>

1227
01:15:36,991 --> 01:15:40,328
(MÚSICA ROCK PESADA DISCORDANTE
JUGANDO)

1228
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
Joder.

1229
01:15:56,302 --> 01:15:57,470
- (SOPLOS DE SILBATO)
- ÁRBITRO: ¡Juega!

1230
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
- (PIPER gruñe)
- (RUDOS)

1231
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
- ¿Cómo sabe mi pelota?
- ÁRBITRO: Piper, relájate.

1232
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
Espera en el auto.

1233
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
¿Por qué?

1234
01:16:12,860 --> 01:16:14,696
Estás así de cerca de conseguir
una orden de alejamiento.

1235
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
- ¿Está bien?
- ¡Mierda!

1236
01:16:21,911 --> 01:16:22,996
(LLAMA A LA PUERTA)

1237
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
LAURA: ¡Mierda!
WENDY: ¡Laura!

1238
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
- ¡Sí, ya voy!
- Soy Wendy.

1239
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
- ¡Laura!
- ¡Está bien!

1240
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
- Hola amor.
- Hola.

1241
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
Así que te ha traído, ¿verdad?

1242
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
Sí, ha estado diciendo cosas.

1243
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
Tengo que comprobarlo, amor.

1244
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
Sí, lo sé.

1245
01:16:47,729 --> 01:16:48,813
(gruñidos)

1246
01:16:54,277 --> 01:16:55,361
(CLOQUEO)

1247
01:17:01,326 --> 01:17:02,493
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

1248
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
(GEMIDOS)

1249
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
(gruñidos)

1250
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
WENDY: Ya conoces el procedimiento.
LAURA: Sí.

1251
01:17:28,644 --> 01:17:30,813
(POLLOS CLOQUEANDO)

1252
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
- Disculpe el desorden.
- Ah, no te preocupes por eso.

1253
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
Sí.

1254
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
Oh, no hay nadie
Ahí dentro, Wendy.

1255
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- Me acabo de duchar, así que...
- Está bien.

1256
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
- Las habitaciones de los niños están así.
- Bueno.

1257
01:17:58,925 --> 01:17:59,967
(Jadeos)

1258
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
Le dije que podía tenerlo.
como ella quisiera,

1259
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
pero a ella le encanta esto.

1260
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
Por suerte, el niño es ciego.

1261
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
- ¿Qué es eso?
- Ah, nada. Es encantador.

1262
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
- ¿Quieres ver la habitación de Andy?
- Sí.

1263
01:18:19,946 --> 01:18:21,030
(gruñidos)

1264
01:18:22,907 --> 01:18:24,075
- (GRITOS)
- (CANGS DE METAL)

1265
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
¿Las pesas
cuando está enojado.

1266
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
No es que haya ayudado.

1267
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
Oh, las sábanas están secas
para variar.

1268
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
- ¿Listo?
- Eh...

1269
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
puedes tener
¿Mirar esto por un segundo?

1270
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
Este es el niño que tiene Andy.
estado dando vueltas.

1271
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
¿Lo viste?

1272
01:18:40,967 --> 01:18:43,302
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1273
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
ANDY: ¿Ollie?

1274
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
WENDY: Entonces, supongo
lo quieres fuera.

1275
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
LAURA: Ay, odio.
para dividirlos

1276
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
pero sabes, tengo
Pensar en Piper ahora.

1277
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
No te preocupes,
nosotros nos encargaremos de él.

1278
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
Saludos, Wendy.

1279
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
solo espero
él mejora, ya sabes.

1280
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
Perdón por interrumpir
tu ducha.

1281
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
Oh, no, no, no, todo está bien.

1282
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
Estás bien.

1283
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
Estás sangrando.

1284
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
¿Estás bien?

1285
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
ANDY: ¡Wendy!

1286
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
No.

1287
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
- Por favor, Wendy. No.
- ¿Laura?

1288
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
No... No salgas ahí.

1289
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
- Estoy haciendo algo.
- ¿Qué estás...?

1290
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Estoy haciendo algo por Cathy.

1291
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Somos buenos amigos, ¿no?

1292
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
¿Cuánto tiempo hemos sabido?
¿El uno al otro ahora?

1293
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
Está bien, amor. Déjalo ir.

1294
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
Es Cathy.

1295
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
- Podemos traerla de vuelta.
- ¿Qué?

1296
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
-¡Wendy!
- Sí, sí, sí, sí, sí.

1297
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
- ¿Dónde estás?
- ¡No, shh!

1298
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
- Escucha, escucha, escucha.
- ¿Qué has hecho?

1299
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
- Escuchar. ¡Escuchar!
- ¿Qué has hecho?

1300
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
Piper... necesita irse...

1301
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- de la misma manera que lo hizo Cathy.
- Jesús.

1302
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
siempre usamos
para llenar el agujero...

1303
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
- Déjalo ir.
- ...con lluvia.

1304
01:20:00,505 --> 01:20:01,672
-ANDY: ¡Wendy!
- Déjame ir, amor.

1305
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
No pensé que funcionaría,

1306
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- pero está funcionando.
- Está bien.

1307
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
- ¡Está funcionando!
- Déjame ir.

1308
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
¡Él la traerá de vuelta!

1309
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
- Déjame ir.
- ¡Él la traerá de vuelta!

1310
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
- ¡Déjame ir!
- (GRITOS)

1311
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
- ¡Déjame ir, carajo!
- No tengo a nadie.

1312
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
- ¿Qué carajo?
- (LAURA LLORANDO)

1313
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
...maldito jersey.
¡Déjame ir!

1314
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
(GRITANDO)

1315
01:20:21,275 --> 01:20:23,361
(SOLORANDO, LLORANDO)

1316
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
¡Oye! ¡Tienes que salir!

1317
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
- ¡Ahora!
- (Jadeos)

1318
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
- Aquí.
- ¿Qué pasa...?

1319
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
¡Oh, mierda! ¡Ir!

1320
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
- ¡Joder, vete!
- ¡Correr!

1321
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
- ¡Déjame subir al auto!
- ¡Vamos!

1322
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
Cierra la puerta. ¡Jesús!

1323
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(Golpes, golpes)

1324
01:20:52,181 --> 01:20:53,766
(Zumbido del motor)

1325
01:20:53,849 --> 01:20:55,768
(RASPADO DEL LIMPIAPARABRISAS)

1326
01:21:06,862 --> 01:21:08,197
(Golpe sordo)

1327
01:21:09,073 --> 01:21:10,616
(Jadeando, jadeando)

1328
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
LAURA: Andy.

1329
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
(Sigue jadeando)

1330
01:21:43,983 --> 01:21:45,067
(LAURA CALLA)

1331
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
Estás bien.

1332
01:21:52,658 --> 01:21:53,951
(gruñido ahogado)

1333
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
Shh, está bien.

1334
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
Estás bien.

1335
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
Estás bien. Shh, shh, shh.

1336
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
Estás bien.

1337
01:22:11,260 --> 01:22:14,305
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1338
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
Bien, cariño, vámonos.
¿Estás listo para partir? Vamos.

1339
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
- ¿Qué ocurre?
- Hola, Piper. Vamos.

1340
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
Estás bien. Gracias.

1341
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
NIÑA: Adiós, Piper.

1342
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
- Adiós.
- Adiós.

1343
01:23:04,105 --> 01:23:05,564
- ¿Dejé mi teléfono en casa?
- No me di cuenta.

1344
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
- ENTRENADOR: ¿Eres Laura?
- Sí.

1345
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
laura hola hablamos
por teléfono antes.

1346
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
queria preguntarte
sobre el ojo de Piper.

1347
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
Sí, no...

1348
01:23:12,071 --> 01:23:13,155
- Sí, ¿qué pasó?
- Ahora no, ¿vale?

1349
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
PIPER: ¿Tienes
¿Escuchaste de Andy?

1350
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
LAURA: Entras. Rápido.

1351
01:23:24,917 --> 01:23:27,169
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1352
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
Entra, amor.

1353
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
(JINGLE ALEGRE TOCANDO
POR TELÉFONO)

1354
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
¿De quién es ese teléfono?

1355
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
Mío. Cambió el tono de llamada.

1356
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
- ¿Te gusta?
- Oh, ¿puedes llamar al mío?

1357
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
Sí.

1358
01:24:04,498 --> 01:24:05,875
(CONTINÚA EL JINGLE ALEGRE)

1359
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
OLIVER: (IMITANDO A ANDY)
Piper.

1360
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
¿Andy?

1361
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
Flautista.

1362
01:24:20,055 --> 01:24:22,266
(JINGLE ALEGRE TOCANDO
POR TELÉFONO)

1363
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
(TONO DE LLAMADA)
<i>♪ ¿Cómo conseguí mi cara? ♪</i>

1364
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
<i>♪ Mirar</i>
<i>tan maravillosamente divino ♪</i>

1365
01:24:28,606 --> 01:24:30,065
(GIME SUAVEMENTE)

1366
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
<i>♪ ¿Por qué aparezco?</i>
<i>tan perfecta ♪</i>

1367
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
<i>♪ Todo el tiempo ♪</i>

1368
01:24:33,652 --> 01:24:35,029
(gruñidos)

1369
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
(EL TONO DE LLAMADA SE HACE MÁS FUERTE)

1370
01:24:42,912 --> 01:24:44,705
(EL TONO DE LLAMADA SE DETIENE)

1371
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
OLIVER: (IMITANDO A ANDY)
Piper.

1372
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
PIPER: ¿Andy?

1373
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
¿Por qué estás aquí?

1374
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
PIPER: ¿Puedes oler eso?

1375
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
Piper...

1376
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
¿Andy?

1377
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
-LAURA: Oye.
- (Jadeos)

1378
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
¿Qué eres?
haciendo aquí, amor?

1379
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
Escuché a Andy.

1380
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
Oh, no, él está aquí abajo.

1381
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
Ha venido a disculparse.

1382
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
Vamos.

1383
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
¿Quién es?

1384
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
Es sólo Ollie.

1385
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
- Pero escuché...
- Vamos, amor.

1386
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
Te llevaré con Andy.
vamos.

1387
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
Te entendí.

1388
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
Estará bien.

1389
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
Ollie estará bien. Por aquí.

1390
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1391
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
Sólo, um, de esta manera.

1392
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
¿De qué color es el pelo de Ollie?

1393
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
Rojo. Grueso y rizado.

1394
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
¿Por qué?

1395
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
Ey.

1396
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
¿Estás bien?

1397
01:26:23,178 --> 01:26:24,597
(OBJETO ROMPIENDO)

1398
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
(GEMIDOS)

1399
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
¿A dónde vas, amor?

1400
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
¡Flautista! ¡No!

1401
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
Piper, ¿qué pasa?

1402
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
Vamos. (LLAMA A LA PUERTA)

1403
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
Abre la puerta, cariño,
vamos.

1404
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
- (TELÉFONO VIBRANDO)
- No seas tonto ahora, vamos.

1405
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
- (RESPIRACIÓN TREMBLANDO)
- ¿Qué pasa? ¿Eh?

1406
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
Flautista.

1407
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
Piper, abre la puerta, amor.

1408
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
Vamos, no seas tonto.

1409
01:27:00,925 --> 01:27:02,051
- Abre la puerta.
- (RESPIRA SUPERFICIALMENTE)

1410
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
PIPER: No.

1411
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
¡No, Andy!

1412
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
Andy, vamos.

1413
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Pomelo. ¡Por favor!

1414
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
¡Vamos, Andy!

1415
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
Levántate, uva...

1416
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
¡Pomelo!

1417
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
¡Pomelo!

1418
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
¡Andy!

1419
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
¡Por favor!

1420
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
(SOLORANDO) Lo siento.

1421
01:27:40,756 --> 01:27:42,341
(PASOS GOLPEANDO)

1422
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
(LLAVES TINTEANDO, PUERTA SONAJEANDO)

1423
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
(Jadeos)

1424
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
Oye.

1425
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
¿Qué pasa, amor?

1426
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
¿Qué pasó con Andy?

1427
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
Tuvo un accidente.

1428
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
Escuchar.

1429
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
Tengo que contarte un secreto.

1430
01:28:10,619 --> 01:28:11,870
algo que he sido
miedo de decir

1431
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
porque no queria
para asustarte.

1432
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
He hablado con un ángel.

1433
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
Es un hermoso ángel.

1434
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
Hace cosas hermosas.

1435
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
Lo puse dentro de Ollie.

1436
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
Y ahora...

1437
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
el va a poner
Cathy dentro de ti.

1438
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
Porque eres como ella.

1439
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
Igual de increíble...

1440
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
e igual de perfecto.

1441
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
¿Qué eres?
me vas a hacer?

1442
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
te voy a ahogar
En la piscina ahora, amor.

1443
01:28:58,292 --> 01:28:59,793
- (GRITOS)
- (gruñidos)

1444
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
- LAURA: ¡No lo hagas!
- (GRITOS DE PIPER)

1445
01:29:03,630 --> 01:29:05,591
- (AMBOS GRITAN)
- (VIDRIO ROMPIENDO)

1446
01:29:09,553 --> 01:29:11,764
(PIPER GRITANDO)

1447
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
(RUDOS)

1448
01:29:14,266 --> 01:29:15,309
(gruñidos)

1449
01:29:16,602 --> 01:29:17,728
(GEMIDOS)

1450
01:29:19,271 --> 01:29:20,689
(JADEO)

1451
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
(CEPAS, GRITOS)

1452
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1453
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
(LAURA gruñendo)

1454
01:29:58,393 --> 01:29:59,520
(gruñidos)

1455
01:30:06,068 --> 01:30:08,946
(MUJER QUE HABLA RUSO)

1456
01:30:10,823 --> 01:30:12,533
(RUMBIDO DE TRUENO)

1457
01:30:48,819 --> 01:30:49,862
(INHALA)

1458
01:30:55,325 --> 01:30:56,410
(EXHALA)

1459
01:31:06,170 --> 01:31:07,254
(GEMIDOS ASOJADOS)

1460
01:31:12,176 --> 01:31:13,260
(Gritos ahogados)

1461
01:31:14,469 --> 01:31:15,512
(Se calla)

1462
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
(Gritos ahogados)

1463
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
- ¡Por favor déjame hacer esto!
- PIPER: ¡No, para, por favor!

1464
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
- ¡Déjame hacer esto!
- (GRITANDO)

1465
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
¡Por favor, Piper, por favor!

1466
01:31:32,321 --> 01:31:34,198
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

1467
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
(GRITANDO) ¡No!

1468
01:31:39,536 --> 01:31:40,954
(gruñendo)

1469
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
¡Más lluvia!

1470
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
Esperar. Esperar.

1471
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
¡Por favor espera!

1472
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
¡No! ¡No!

1473
01:32:01,391 --> 01:32:02,935
(SE AUMENTA MÚSICA INTENSA)

1474
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
(GRITA DE DOLOR)

1475
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
¡Mamá!

1476
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
(Jadeos)

1477
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
(VOZ DE CATHY) <i>Mamá.</i>

1478
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
CATHY: <i>Mamá.</i>

1479
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
(LLORANDO)

1480
01:32:48,981 --> 01:32:51,024
(sollozos)

1481
01:33:02,953 --> 01:33:04,788
(TOS)

1482
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
¡Ah, no!

1483
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
¡Flautista!

1484
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
- ¡Piper!
- (gruñidos)

1485
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
(GRITOS) ¡Lo siento mucho!

1486
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
(GRITOS)

1487
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
¡Piper!

1488
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
¡Flautista!

1489
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
(CHILLANDO CERCA)

1490
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
(OLIVER gruñiendo)

1491
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
(gruñidos)

1492
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(CHIRRANDO)

1493
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
(Jadeos, gruñidos)

1494
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
(GEMIDOS)

1495
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
(Jadeando, ahogándose)

1496
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
(VÓMITOS)

1497
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(TOS, VARGAS)

1498
01:34:20,697 --> 01:34:22,783
(RESPIRANDO FUERTE)

1499
01:34:26,536 --> 01:34:29,706
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA)

1500
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
CONDUCTOR: ¿Estás bien?
¿De dónde vienes?

1501
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
LAURA: Cathy.

1502
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
¿Cathy?

1503
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
¿Cariño?

1504
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
Ey.

1505
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
Oye, preciosa.

1506
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
Ahí estás.

1507
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
Ahí estás.

1508
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
¿Estás bien?

1509
01:35:50,412 --> 01:35:51,830
(sollozos)

1510
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
(gruñidos)

1511
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
(Susurros) Allá vamos.

1512
01:36:20,442 --> 01:36:21,651
(GRITANDO)

1513
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
¡Para!

1514
01:36:34,247 --> 01:36:35,248
(RUMBIDO DEL TREN)

1515
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
ANDY: (EN EL CORREO DE VOZ)
<i>Probablemente no</i>

1516
01:36:46,134 --> 01:36:47,260
<i>joder escuchando esto,</i>
<i>pero...</i>

1517
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
<i>Te amo, Pipe.</i>

1518
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
<i>Pomelo.</i>

1519
01:37:01,858 --> 01:37:03,568
(MOTORES DE AVIÓN ZUBIANDO)

1520
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
OFICIAL 1: ¡Hola chicos!
¡Por aquí!

1521
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
- ¡Hay un niño!
- (SOLORANDO)

1522
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
Estamos aquí para ayudar, amigo.
Estamos aquí para ayudar.

1523
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
OFICIAL 2: ¡Consigue una manta!

1524
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
OFICIAL 1: Hola.
OFICIAL 3: Kira, llama a ambón.

1525
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
- Ayúdame.
- OFICIAL 2: Oye, está bien.

1526
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
Solicitar ambulancia,
Tenemos un 117.

1527
01:37:36,351 --> 01:37:38,061
OFICIAL 3: Está bien.
¿Puedes decirnos tu nombre?

1528
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
Yo soy...

1529
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
Soy Connor.

1530
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
Connor pájaro.

1531
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
Muy valiente.
Connor, oye, abrázame.

1532
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
Agárrate a mí. no lo es
Va a ser largo, ¿vale?

1533
01:38:48,423 --> 01:38:49,549
(La música se desvanece)

1534
01:38:51,301 --> 01:38:52,761
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)